English songs

Мой блог посвящен пополнению словарного запаса английского языка за счет прослушивания англоязычных песен и прочтения текстов песен.
Первой песней, которой я отдала предпочтение начать данный вид деятельности, является песня Фила Коллинза  - In The Air Tonight. Ниже будет представлена ссылка на прослушивание данного саундтрэка и текст на английском языке с русским переводом.

http://www.moskva.fm/artist/phil_collins/song_631663

In The Air Tonight  –  Phil Collins

In the Air Tonight 

В вечернем воздухе 

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Я чувствую, как оно наполняет вечерний воздух, о Боже...

I've been waiting for this moment, all my life, oh Lord

О Боже, я ждал этого мгновения всю свою жизнь!

Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord

А ты чувствуешь, как оно витает в воздухе, о Боже? О Боже!..

Well, if you told me you were drowning

Если бы ты сказал мне, что тонешь,

I would not lend a hand

Я бы не протянул своей руки.

I've seen your face before, my friend

Я и раньше видел тебя, мой друг,

But I don't know if you know who I am

Но сомневаюсь, что ты меня узнал.

Well, I was there and I saw what you did

Да, я там был и видел содеянное тобой,

I saw it with my own two eyes

Видел собственными глазами.

So you can wipe off the grin, I know where you've been

Так что сотри эту ухмылку со своего лица, я знаю, где ты был.

It's all been a pack of lies

И всё это было ложью...

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Я чувствую, как оно наполняет вечерний воздух, о Боже...

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

О Боже, я ждал этого мгновения всю свою жизнь!

I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord

А ты чувствуешь, как оно витает в воздухе, о Боже? О Боже!..

And I've been waiting for this moment all my life, oh Lord, oh Lord

Я ждал этого мгновения всю свою жизнь, о Боже! О Боже!

Well I remember, I remember don't worry

И я помню, да, помню, не беспокойся.

How could I ever forget, it's the first time, the last time we ever met

Да и как я мог это забыть? Это первый и последний раз, когда мы встретились.

But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me

Но я знаю, почему ты молчишь. Нет, тебе меня не обмануть!

The hurt doesn't show; but the pain still grows

Да, боль не видно, но она всё сильнее и сильнее,

It's no stranger to you or me

И эта боль не чужда ни одному из нас...

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord...

Я чувствую, как оно наполняет вечерний воздух, о Боже...

I've been waiting for this moment, all my life, oh Lord

О Боже, я ждал этого мгновения всю свою жизнь!

Факт о песне.

          В этой песне есть строчка: "Если бы ты сказал мне, что тонешь, я бы не подал тебе руку". Эти слова дали жизнь очень известной в Америке легенде о том, что Фил Коллинз написал эту песню после того, как действительно видел тонущего человека, но не спас его.

В действительности песня была написана Коллинзом в дни развода, и его обуревала злость на бывшую жену, что и выплеснулось в такие резкие стихи. Единственное, что сам музыкант может внятного сказать о смысле этого текста, так это то, что в нём присутствует злоба. В остальном -- он сам не знает, о чём эта песня -- что редкость для его творчества. Но подобные слухи его расстраивают.

Легенда даже всплыла в другой популярной песне: "Стен" (Stan) Эминема, где главный герой пишет Эминему: "Ты знаешь песню Фила Коллинза "In the Air of the Night" о тонущем парне, которого он мог спасти, но не спас [...] Вот как оно. Ты мог спасти меня, тонущего, но сейчас уже поздно".
Источник:http://music-facts.ru/song/Phil_Collins/In_the_Air_Tonight/